1 00:00:00,756 --> 00:00:01,837 Ona je pogubljena. 2 00:00:01,917 --> 00:00:03,519 Sonia možda nije imala kriminalne veze, 3 00:00:03,599 --> 00:00:05,201 ali tko god da ju je pogubio možda jest. 4 00:00:05,282 --> 00:00:06,443 Možete li se raspitati i vidjeti 5 00:00:06,523 --> 00:00:08,646 ako je itko možda učinio posao jučer? 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,368 Koliko košta 9 mil ovih dana? 7 00:00:10,448 --> 00:00:12,370 Znamo li zašto je bila meta? 8 00:00:12,451 --> 00:00:15,615 Potvrđujete li to policija nije napredovala 9 00:00:15,695 --> 00:00:19,059 u identificiranju ubojice ove trudnice? 10 00:00:19,139 --> 00:00:20,701 Holly radi nered od ovoga. 11 00:00:22,143 --> 00:00:24,586 Sranje! ja sam trudna 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,948 hej hej 13 00:00:26,028 --> 00:00:27,750 Tko je bio na telefonu? 14 00:00:27,830 --> 00:00:28,871 Samo radi. 15 00:00:48,896 --> 00:00:49,938 Što? 16 00:00:51,780 --> 00:00:53,743 Ružičaste čarape? 17 00:00:56,226 --> 00:00:58,789 Prljavo. Ti si prljava. 18 00:00:58,869 --> 00:01:00,111 Božikovina. Da! 19 00:01:00,191 --> 00:01:01,673 Božikovina. Da! 20 00:01:01,753 --> 00:01:03,515 Božikovina. Da. 21 00:01:03,595 --> 00:01:04,636 oi 22 00:01:06,799 --> 00:01:08,241 Povlačio si opet cjelonoćne. 23 00:01:12,326 --> 00:01:14,008 U REDU. To je vrlo novo. oprosti 24 00:01:14,088 --> 00:01:16,371 Dakle, reci mi gdje te boli. 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,454 ja sam... 26 00:01:18,534 --> 00:01:21,257 Imam pozitivan rezultat na testu za trudnoću. 27 00:01:21,337 --> 00:01:22,299 Bože moj. Da. 28 00:01:22,379 --> 00:01:24,942 Holly, to je tako uzbudljivo. 29 00:01:25,022 --> 00:01:28,346 Pa, Luke mora biti oduševljen. Godinama je želio još jedno dijete. 30 00:01:28,426 --> 00:01:29,428 Da. 31 00:01:32,231 --> 00:01:35,235 Nije njegov. 32 00:01:35,315 --> 00:01:38,599 Je li otac netko taj može li vam ponuditi podršku? 33 00:01:40,081 --> 00:01:42,124 Nismo baš imali priliku raspravljati o bilo čemu. 34 00:01:42,204 --> 00:01:44,046 Mislim, bilo je to samo... samo za jednu noć. 35 00:01:44,126 --> 00:01:46,849 Mislim, on je... Znaš, on je stari prijatelj. 36 00:01:46,930 --> 00:01:48,572 On je stvarno dobar prijatelj od Lukea, zapravo. 37 00:01:48,652 --> 00:01:51,095 On nije samo, hm... točno. 38 00:01:51,175 --> 00:01:52,216 I on je policajac. 39 00:01:58,785 --> 00:02:01,107 Imate Holly O'Rourke. Ostavite poruku. 40 00:02:01,188 --> 00:02:02,229 Holly, ovdje Gab. 41 00:02:02,309 --> 00:02:04,552 Našao sam neke stare poruke na Sonjinom telefonu. 42 00:02:04,632 --> 00:02:07,275 Zvuči kao da je Sonia bila... Oni su... oni su seksi. 43 00:02:07,355 --> 00:02:09,158 Zvuči kao imala je aferu. 44 00:02:20,452 --> 00:02:22,575 jesi dobro Da. 45 00:02:22,655 --> 00:02:25,218 Kako ideš s olovom na oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 46 00:02:25,298 --> 00:02:28,021 Ja... ja... radim na tome. 47 00:02:28,101 --> 00:02:29,984 OK, dakle vijesti preko noći 48 00:02:30,064 --> 00:02:32,747 je li to Sonia Matthews možda s nekim bio intiman 49 00:02:32,827 --> 00:02:34,029 osim njezina muža. 50 00:02:35,311 --> 00:02:38,755 Jedan od mojih detektiva prati to dok razgovaramo. 51 00:02:38,835 --> 00:02:42,560 I tako, to daje motiv muža, 52 00:02:42,640 --> 00:02:45,203 ali to sigurno znamo nije sam pucao. 53 00:02:46,445 --> 00:02:49,689 Ne mogu pronaći motiv za njegovu bivšu i njenog muža. 54 00:02:49,769 --> 00:02:52,612 Dakle, stavljanje onih troje osumnjičenih na stranu... 55 00:02:55,416 --> 00:02:57,499 on je naš jedini ulaz. 56 00:02:57,579 --> 00:03:00,022 Bilo što o njemu da prepoznajete? 57 00:03:06,430 --> 00:03:08,272 Drži pištolj u lijevoj ruci. 58 00:03:08,352 --> 00:03:10,835 Da, pa, to je pravilo oko 80% poznatih ubojica. 59 00:03:10,915 --> 00:03:12,678 I drži se samo jednom rukom. 60 00:03:12,758 --> 00:03:14,160 Prokleti kauboj. Pravo? 61 00:03:14,240 --> 00:03:16,482 A on je bježao sasvim slučajno. 62 00:03:16,563 --> 00:03:19,526 Neka ga meta vodi umjesto da je sadrži. 63 00:03:19,606 --> 00:03:21,849 Dakle, ili je imao ne formalna obuka za oružje 64 00:03:21,929 --> 00:03:24,893 ili ne znam upucao se pod pritiskom. 65 00:03:29,699 --> 00:03:31,982 Vaša poruka, Hols, zvučalo je kao da se nešto dogodilo. 66 00:03:32,062 --> 00:03:34,185 mislio sam da ti... Mislio sam da si u nevolji. 67 00:03:34,265 --> 00:03:38,030 jesam Nemam čvrstog osumnjičenika. 68 00:03:38,110 --> 00:03:41,834 Svi uključujući i neke iz mog tima počinje me gledati poprijeko. 69 00:03:41,914 --> 00:03:42,956 U REDU. 70 00:03:45,879 --> 00:03:49,724 Bio sam usred posla, Hols. Jednostavno me ne možeš izvući. 71 00:03:49,804 --> 00:03:52,007 Ja... Ja... Mogla sam... Mogao sam se razotkriti. 72 00:03:55,452 --> 00:03:56,493 Oprosti, ja... 73 00:03:59,376 --> 00:04:02,020 Nisam mislio staviti tamo si na lošem mjestu. 74 00:04:03,982 --> 00:04:05,024 Slušati. 75 00:04:05,104 --> 00:04:06,546 Gledaj, ja ću nekoga navući 76 00:04:06,626 --> 00:04:08,228 tko-tko bi mogao znati odakle je došao pištolj. 77 00:04:08,308 --> 00:04:10,871 Samo... Nisam imao priliku doprijeti do nje još. 78 00:04:12,153 --> 00:04:13,194 Možete li to učiniti sada? 79 00:04:14,916 --> 00:04:17,039 Naravno, naravno. Hvala. 80 00:04:19,562 --> 00:04:20,924 Samo te trebam da mi nešto obećaš. 81 00:04:21,004 --> 00:04:22,766 Da. 82 00:04:22,846 --> 00:04:25,249 Ne dopusti Vidimo te kako se znojiš, Holls... 83 00:04:27,051 --> 00:04:28,253 Keith, stvarno mi treba ime. 84 00:04:29,615 --> 00:04:31,817 Kao sada. Da. 85 00:04:31,897 --> 00:04:34,060 U redu, radim na tome. Hvala. 86 00:04:50,521 --> 00:04:53,324 Zašto me toliko mrziš? 87 00:04:53,405 --> 00:04:54,846 ne mislim to je tako osobno... 88 00:04:54,926 --> 00:04:58,010 Ne, ovi me svi stvarno vole, ovaj ništa. 89 00:04:58,090 --> 00:04:59,853 Da. 90 00:05:09,745 --> 00:05:10,786 OK, otkopčaj pojas. 91 00:05:12,028 --> 00:05:13,069 Što! 92 00:05:14,471 --> 00:05:15,512 Ne, nisam to mislio. 93 00:05:15,593 --> 00:05:17,555 Ne znaš što propuštaš. 94 00:05:17,635 --> 00:05:18,636 Hajde, što želiš? 95 00:05:22,241 --> 00:05:25,285 Ono ubojstvo u Greensburgu, znaš li nešto o tome? 96 00:05:26,366 --> 00:05:27,648 Ne puno. 97 00:05:27,728 --> 00:05:30,251 Jer sam čuo da je Dion dobio sinoć je ponudio jeftini pištolj. 98 00:05:30,331 --> 00:05:32,814 Moj sin nema ništa s tim. 99 00:05:32,894 --> 00:05:35,137 OK, samo želim znati koji mu je ponudio. 100 00:05:35,217 --> 00:05:36,699 Ja sam na tržištu za sličan komad. 101 00:05:39,423 --> 00:05:41,745 Dat ću ti ime... huh 102 00:05:41,826 --> 00:05:43,227 Ako svima kažeš da govoriš 103 00:05:43,307 --> 00:05:45,630 mojim sinovima ne ubijajte žene, 104 00:05:45,710 --> 00:05:47,473 i definitivno ne pred klincem. 105 00:05:49,075 --> 00:05:50,076 Ricky Larson. 106 00:06:01,250 --> 00:06:02,291 hej hej 107 00:06:04,134 --> 00:06:06,016 živjeli. br. 108 00:06:06,096 --> 00:06:08,699 Ali hvala ti. 109 00:06:10,862 --> 00:06:13,786 Sranje! bebu? 110 00:06:15,067 --> 00:06:17,511 Ovo mijenja stvari. Da, pretpostavljam. 111 00:06:17,591 --> 00:06:20,354 Trebali bismo razgovarati. Hm, odavde ćemo stići kamo idemo. 112 00:06:22,277 --> 00:06:24,359 Moramo biti malo diskretniji. 113 00:06:24,439 --> 00:06:26,522 Naravno, da. U REDU. 114 00:06:27,964 --> 00:06:30,847 Mogu li te nazvati kasnije? imam sastanak... 115 00:06:30,927 --> 00:06:33,331 Da, pa, ja-ja sam ovdje, kad budeš spreman. 116 00:06:33,411 --> 00:06:35,013 Hej, Gavine. Hej, Holls. 117 00:06:35,093 --> 00:06:36,054 Gdje si bio, kretenu? 118 00:06:36,134 --> 00:06:37,416 Što se dogodilo s racijom sinoć? 119 00:06:37,496 --> 00:06:38,857 Svi smo bili dotjerani bez igdje otići. 120 00:06:38,938 --> 00:06:39,899 Oprosti, Gavine. 121 00:06:39,979 --> 00:06:42,222 Netko je tigru javio dolazili smo. 122 00:06:42,302 --> 00:06:44,665 Dakle, ja... 123 00:06:44,745 --> 00:06:46,988 Ali donio sam ti kavu da se iskupim za to. 124 00:06:48,109 --> 00:06:50,272 Oprostite, prekidam li? 125 00:06:50,352 --> 00:06:52,675 Ne, nikako. Proći ću, Mate. 126 00:06:52,755 --> 00:06:55,999 Ali, Holly, želiš li kavu? Ne, u pravu sam. 127 00:06:56,079 --> 00:06:57,761 Hvala. 128 00:06:57,841 --> 00:06:59,804 Čini se da piješ oboje sami. 129 00:06:59,884 --> 00:07:00,885 Da. 130 00:07:02,127 --> 00:07:04,129 Da. Pa, uživaj u tome. 131 00:07:04,209 --> 00:07:06,893 Želiš to učiniti kod mene. Da, naravno. 132 00:07:06,973 --> 00:07:10,337 Hm, vidimo se večeras. Da, Mate. Vidimo se tamo. 133 00:07:11,939 --> 00:07:13,421 Dječaci imaju malo druženje večeras. 134 00:07:13,501 --> 00:07:15,103 Da, čuo sam za to. Zaustavi ubod. 135 00:07:15,183 --> 00:07:17,746 Zaustavi ubod. Zaustavi ubod. 136 00:07:17,827 --> 00:07:19,789 Zdravo. Dobro jutro, Holly. 137 00:07:19,869 --> 00:07:21,952 Samo dobivam savjete od dječaka na ruke u ruku. 138 00:07:22,032 --> 00:07:23,033 Držati se čvrsto, znaš. 139 00:07:23,113 --> 00:07:24,435 U REDU. 140 00:07:24,515 --> 00:07:27,238 Imaš li nešto? Da, želim, zapravo. 141 00:07:27,319 --> 00:07:30,923 Hej, moj tim je na tom snimanju u Greensboroughu, Sonia Matthews. 142 00:07:31,003 --> 00:07:32,725 Imam ime tipa koji 143 00:07:32,805 --> 00:07:34,287 mogao biti u posjedu oružjem ubistva, 144 00:07:34,367 --> 00:07:35,329 Ricard Larson. 145 00:07:35,409 --> 00:07:37,051 Odradio je nekoliko puta za posjedovanje i napad. 146 00:07:37,131 --> 00:07:38,653 Da, znamo Rickyja. 147 00:07:38,733 --> 00:07:41,456 Pucao je na nas iz samostrela zadnji put sam otišao razgovarati s njim. 148 00:07:41,536 --> 00:07:43,299 Nadamo se da ćemo dobiti na svoje mjesto lijepo i brzo, 149 00:07:43,379 --> 00:07:44,740 uhvatiti ga nespremnog. 150 00:07:44,821 --> 00:07:46,663 Taktička svaka prilika može li nam pomoći? 151 00:07:46,743 --> 00:07:47,904 Voljela bih pozdraviti Rickyja. 152 00:07:49,747 --> 00:07:51,109 Naša meta je trgovac oružjem, 153 00:07:51,189 --> 00:07:53,471 ima povijest pucanja na policiju. 154 00:07:53,552 --> 00:07:55,074 Potencijalno je naoružan i opasno. 155 00:07:56,275 --> 00:07:57,877 Pripazite za bilo koga drugog unutra. 156 00:08:03,965 --> 00:08:05,927 (Svira 'NO WOW' ALBUM IZVOĐAČA 'THE KILLS') 157 00:08:31,800 --> 00:08:32,801 Ricky Larson! 158 00:08:38,729 --> 00:08:40,571 Policija! Stop! Policija! Ne mrdaj! 159 00:08:41,933 --> 00:08:45,257 Skini se. Pusti me! 160 00:08:45,337 --> 00:08:46,699 Je li to bilo kako liječiti starog druga? 161 00:08:55,269 --> 00:08:56,311 hajde 162 00:09:02,559 --> 00:09:03,560 Hvala, Gavine. 163 00:09:08,005 --> 00:09:10,048 Pogledao sam u tko je Sonia bila, hm, slala poruke... 164 00:09:10,128 --> 00:09:11,890 Da. 165 00:09:11,970 --> 00:09:14,734 Došlo je do plamenika telefona kupljeno ukradenom karticom, 166 00:09:14,814 --> 00:09:16,576 tako da ne mogu identificirati tko je vlasnik. 167 00:09:18,258 --> 00:09:19,940 Ne, mora postojati način za identifikaciju tko ih je poslao, Gabe. 168 00:09:20,021 --> 00:09:22,384 Božikovina. Da? 169 00:09:22,464 --> 00:09:23,505 Dakle, moram ići. 170 00:09:26,068 --> 00:09:27,430 Skriven ispod palube. 171 00:09:27,510 --> 00:09:28,511 Rasčistit ćemo na vrhu. 172 00:09:29,673 --> 00:09:31,235 Tražili ste 9 milijuna, zar ne? Da. 173 00:09:33,478 --> 00:09:34,519 čekaj. Ima još jedan. 174 00:09:37,643 --> 00:09:39,765 Kako si došao u posjed oružja, Ricky? 175 00:09:39,846 --> 00:09:42,249 Bez komentara. 176 00:09:42,329 --> 00:09:44,491 Žena je upucana na svom prilazu. 177 00:09:44,571 --> 00:09:45,573 Sve je u vijestima. 178 00:09:47,095 --> 00:09:49,618 Pištolj koji ju je ubio bio je istog kalibra kao i to oružje 179 00:09:49,698 --> 00:09:51,380 pronašli smo u vašem dvorištu. 180 00:09:51,460 --> 00:09:54,704 Ovo mjesto je kuća za dijeljenje. Ne možete dokazati čije su. 181 00:09:54,784 --> 00:09:56,306 Ja sam na Rickyju. Odvjetnik. 182 00:09:58,269 --> 00:10:00,992 Odakle ti njegovo ime? Prikriveni. 183 00:10:01,072 --> 00:10:03,115 Dakle, ovo je peti član našeg tima? 184 00:10:03,195 --> 00:10:05,117 Ne, tehnički nisam u našem timu, 185 00:10:05,197 --> 00:10:06,679 ali oni se drže pazi na nas. 186 00:10:08,281 --> 00:10:10,484 Punimo Rickyja uz posjedovanje ilegalnog vatrenog oružja. 187 00:10:10,564 --> 00:10:11,646 To će nam dati neku prednost. 188 00:10:11,726 --> 00:10:14,209 On očito zna igrati taj kut. 189 00:10:14,289 --> 00:10:16,171 Stavimo ga u ćeliju 190 00:10:16,251 --> 00:10:17,853 dok Rose uzima pogled na oružje. 191 00:10:25,944 --> 00:10:28,867 Razdvojio sam poruke između Sonia i gori telefon 192 00:10:28,947 --> 00:10:30,750 da biste dobili vremensku crtu njihovih interakcija, 193 00:10:30,830 --> 00:10:33,193 i vidjeti ima li ih sve identifikacijske detalje. 194 00:10:33,273 --> 00:10:34,234 U REDU. 195 00:10:34,314 --> 00:10:36,557 Većina toga je samo neugodno. 196 00:10:36,637 --> 00:10:37,839 Osim što postoji nešto čudno o 197 00:10:37,919 --> 00:10:40,882 prva poruka Sonia je primila s tog telefona. 198 00:10:40,963 --> 00:10:41,924 "Upotrijebi ovo." 199 00:10:42,004 --> 00:10:43,446 Čudan način za početak razgovor, zar ne? 200 00:10:43,526 --> 00:10:44,487 Da. 201 00:10:44,567 --> 00:10:45,528 Pa sam se onda vratio, 202 00:10:45,608 --> 00:10:46,810 i pogledao sam sve njihove poruke 203 00:10:46,890 --> 00:10:48,852 na svom telefonu prije toga. 204 00:10:48,933 --> 00:10:52,737 Tri dana prije, "Upotrijebi ovo," Sonia je sama poslala poruku 205 00:10:52,817 --> 00:10:54,179 na drugi broj. 206 00:10:54,259 --> 00:10:56,662 "Drago mi je što smo se jučer upoznali. "Hvala na savjetu." 207 00:10:56,742 --> 00:10:59,506 Točno, sada, nikad nije dobila odgovor na taj tekst, 208 00:10:59,586 --> 00:11:01,468 ali što ako je poslala ovo. 209 00:11:01,548 --> 00:11:03,070 "Hvala na savjetu". 210 00:11:03,151 --> 00:11:04,793 ...prvom. 211 00:11:04,873 --> 00:11:06,675 I onda tri dana kasnije 212 00:11:06,755 --> 00:11:08,237 primljeni odgovor iz plamenika telefona. 213 00:11:08,317 --> 00:11:09,719 "Upotrijebi ovaj novi broj." 214 00:11:09,799 --> 00:11:11,922 Dakle, moramo znati kojoj je zahvalila na napojnici. 215 00:11:12,002 --> 00:11:13,403 Čiji je to broj? 216 00:11:13,484 --> 00:11:14,725 Upravo se spremam to učiniti. 217 00:11:18,049 --> 00:11:19,731 - Hej, dušo. - Bok, mama. 218 00:11:19,812 --> 00:11:20,973 kakav ti je bio dan Dobro. 219 00:11:21,053 --> 00:11:22,455 Medo me odveo na bazen i naučio me 220 00:11:22,535 --> 00:11:25,058 kako razbiti plastične čaše dok zadržavam dah. 221 00:11:25,138 --> 00:11:26,780 Oh, lijepo! 222 00:11:26,860 --> 00:11:29,584 Mama, skuhat ćemo tjesteninu. Koja vam se sviđa? 223 00:11:29,664 --> 00:11:30,625 ne mislim 224 00:11:30,705 --> 00:11:32,387 Bit ću kod kuće na vrijeme za večeru. 225 00:11:33,629 --> 00:11:36,072 Jedini uzrok Moram uhvatiti Sonijinog ubojicu. 226 00:11:36,152 --> 00:11:37,514 Imate li osumnjičenog? 227 00:11:37,594 --> 00:11:40,437 Naravno. Hej, možeš li mi staviti Beara? 228 00:11:40,518 --> 00:11:43,481 Fino. Bok, mama. Razgovarat ću s njom. 229 00:11:43,561 --> 00:11:45,204 Zdravo. Bok, tata. 230 00:11:45,284 --> 00:11:47,607 Bok. čekaj. Što? 231 00:11:47,687 --> 00:11:50,330 Ne, tata, na... Zakasnit ću. 232 00:11:50,410 --> 00:11:52,693 Jeste li rekli kasno? To je u redu. 233 00:11:52,773 --> 00:11:56,458 OK, čujemo se uskoro. OK, vidimo se. 234 00:11:56,538 --> 00:11:58,220 hej 235 00:11:58,300 --> 00:11:59,742 samo pomisli, ovo bi mogao biti ti jednog dana. 236 00:12:00,863 --> 00:12:02,706 Neću raditi na ubojstvima kad budem imala djecu. 237 00:12:07,151 --> 00:12:08,953 Moramo kupiti tjesteninu, zar ne? 238 00:12:09,034 --> 00:12:11,917 Dakle, to bi mogli biti špageti ili te cijevi. 239 00:12:11,997 --> 00:12:14,240 Ili što učiniti zovemo mali-mali 240 00:12:14,320 --> 00:12:16,363 koje izgledaju kao leptir mašne? 241 00:12:16,443 --> 00:12:18,325 Farfalle? Farfalle. Da. 242 00:12:18,405 --> 00:12:19,407 Ja ću to. 243 00:12:22,130 --> 00:12:23,372 Ne znam zašto su me uopće imali. 244 00:12:23,452 --> 00:12:25,094 Dobijem deset minuta s mamom ujutro 245 00:12:25,174 --> 00:12:26,496 i deset minuta za tatu navečer. 246 00:12:27,817 --> 00:12:30,060 Možda ako umrem, oni će se pojaviti na mom sprovodu. 247 00:12:30,140 --> 00:12:34,385 Hej, stari, to nije smiješno. 248 00:12:36,068 --> 00:12:37,549 Jednom sam našao mrtvu ženu. 249 00:12:39,151 --> 00:12:40,754 Da. 250 00:12:40,834 --> 00:12:41,875 Znate kako miriše? 251 00:12:43,437 --> 00:12:46,000 Što? Pareni dim sims. 252 00:12:46,080 --> 00:12:49,244 Bruto. 253 00:12:50,966 --> 00:12:52,168 Idemo i malo sladoleda, dobro. 254 00:12:52,248 --> 00:12:53,850 Da, onaj zeleni. Da. Dobro. 255 00:13:02,100 --> 00:13:03,542 što kažeš Što ti... 256 00:13:03,622 --> 00:13:04,664 Dobro, tiho! 257 00:13:04,744 --> 00:13:07,147 Utišaj se! Utišaj se! Utišaj se! 258 00:13:07,227 --> 00:13:09,029 Gavine! 259 00:13:09,109 --> 00:13:11,512 Gavine! Gavine! Gavine! 260 00:13:11,592 --> 00:13:13,315 Mislio sam da si rekao ovo je karaoke večer? 261 00:13:15,878 --> 00:13:17,159 Prije šest mjeseci, 262 00:13:17,239 --> 00:13:20,163 naš vođa ovdje okončao 72-satnu opsadu 263 00:13:20,243 --> 00:13:23,047 pucanjem u naoružanu ljuti čovjek u lice. 264 00:13:26,451 --> 00:13:29,535 Ostavio je napadača bez nosa, 265 00:13:29,615 --> 00:13:31,578 i pritom spasio život. 266 00:13:31,658 --> 00:13:33,660 razmetanje! Ne, šuti. 267 00:13:33,740 --> 00:13:35,262 Gav je također bio upucan tog dana. 268 00:13:35,342 --> 00:13:36,304 Zar ne, Gav? 269 00:13:36,384 --> 00:13:38,306 Hej, nije prvi put netko je imao pukotinu, 270 00:13:38,386 --> 00:13:39,427 neće biti zadnji. 271 00:13:39,508 --> 00:13:41,150 Ali ozbiljno, čekali smo... 272 00:13:41,230 --> 00:13:42,551 ...službena objava... 273 00:13:42,631 --> 00:13:45,115 ...ali svi znamo šefove ne primjećuj sitnice 274 00:13:45,195 --> 00:13:47,838 kao da te skoro otpuhaju spasiti ženi život. 275 00:13:47,918 --> 00:13:49,560 Dakle, od nas ostalih, Gavine, 276 00:13:49,640 --> 00:13:52,564 ovo je neslužbena nagrada 277 00:13:52,644 --> 00:13:54,607 za usluge do dekonstrukcije lica. 278 00:13:55,768 --> 00:13:56,729 Hvala. 279 00:14:09,786 --> 00:14:12,789 Bok, Maia. Maja. 280 00:14:12,870 --> 00:14:13,831 žao mi je 281 00:14:13,911 --> 00:14:15,193 Upravo ste kupili. 282 00:14:15,273 --> 00:14:16,434 Živjeli, dečki. Hvala! 283 00:14:16,514 --> 00:14:17,475 Hvala! 284 00:14:23,163 --> 00:14:24,124 hej 285 00:14:24,204 --> 00:14:26,687 Hej, kako si prošao s tim prvi broj koji je poslala Sonia? 286 00:14:26,767 --> 00:14:28,609 Ne možemo se identificirati vlasnik tog broja bilo. 287 00:14:28,690 --> 00:14:29,651 Hajde, Gabe. 288 00:14:29,731 --> 00:14:31,453 Zato što je zaštićen identitet. 289 00:14:31,533 --> 00:14:33,776 od strane koga? Nas. Policija. 290 00:14:35,899 --> 00:14:37,701 Mogu se prijaviti za carinjenje, 291 00:14:37,781 --> 00:14:40,625 ali moramo dati detalje o tome zašto želimo pristup... 292 00:14:40,705 --> 00:14:42,587 Pošalji mi broj. Samo ću ga nazvati. 293 00:14:44,630 --> 00:14:46,993 Pravo. Idi po piće. Upoznat ću te sa svima. 294 00:14:48,755 --> 00:14:50,157 ne hvala 295 00:14:50,237 --> 00:14:52,800 Imam spoj. U REDU. 296 00:14:52,880 --> 00:14:54,642 Pa, hm, vidimo se. vidimo se 297 00:15:20,194 --> 00:15:21,196 Zdravo. Zdravo. 298 00:15:31,040 --> 00:15:32,561 Za par sati Dušo OK? 299 00:15:36,042 --> 00:15:37,003 u redu 300 00:15:39,084 --> 00:15:41,325 OK, volim i tebe. U redu, bok. 301 00:15:41,405 --> 00:15:42,405 hej hej 302 00:15:42,485 --> 00:15:44,526 svaka čast Hvala. 303 00:15:44,606 --> 00:15:45,566 Hej, možemo li dobiti 304 00:15:45,646 --> 00:15:47,407 snimka kamere vaše posade iz racije? 305 00:15:47,487 --> 00:15:48,768 Da, naravno. Pozabavit ću se time. 306 00:15:48,848 --> 00:15:49,888 Hvala. 307 00:15:51,289 --> 00:15:54,650 Također, pronašli smo 308 00:15:54,731 --> 00:15:58,572 neke poruke o Soniji Matthews stari telefonski zapisi. 309 00:15:58,652 --> 00:16:01,654 Poslani su na telefon upravo si odgovorio. 310 00:16:01,734 --> 00:16:03,014 To si bio ti. Da. 311 00:16:05,775 --> 00:16:06,816 OK, detektive. 312 00:16:12,058 --> 00:16:14,979 Gledaj, mislio sam podići ovo neko vrijeme. 313 00:16:15,060 --> 00:16:16,020 U REDU? 314 00:16:16,100 --> 00:16:18,061 U restoranu sam upoznao Sonju gdje je radila. 315 00:16:18,141 --> 00:16:19,942 Tamo smo imali dečki ručak. 316 00:16:20,022 --> 00:16:21,302 Pravo. 317 00:16:21,382 --> 00:16:24,264 Popio malo, malo smo očijukali. 318 00:16:24,344 --> 00:16:25,384 Ostavio sam veliku napojnicu. 319 00:16:26,985 --> 00:16:29,306 I jesi li joj poslao poruku? Ne, poslala mi je poruku. 320 00:16:29,386 --> 00:16:31,907 Mislim, mora da ima moj broj od rezervacije restorana. 321 00:16:31,987 --> 00:16:33,028 ne znam 322 00:16:34,748 --> 00:16:35,829 Jesi li je ikada više vidio? 323 00:16:37,069 --> 00:16:38,390 Izašli smo jednom, ali to je bilo to. 324 00:16:39,470 --> 00:16:42,592 U REDU. Pretvorila se u malu štetočinu poslije, ne bi me ostavio na miru. 325 00:16:43,992 --> 00:16:46,193 Gle, nije moj najponosniji trenutak, ali... 326 00:16:46,273 --> 00:16:47,434 ako možemo ovo zadržati među nama... 327 00:16:47,514 --> 00:16:49,155 Da, totalno. 328 00:16:49,235 --> 00:16:50,795 Naravno, potpuno povjerljivo. 329 00:16:53,036 --> 00:16:54,477 Hm, tako, ali znaš moram pitati... 330 00:16:54,557 --> 00:16:56,918 Bilo je na poslu, i napravio sam duplu smjenu, OK? 331 00:16:58,279 --> 00:17:01,040 stvarno cijenim dolaziš mi s ovim. 332 00:17:02,200 --> 00:17:04,281 OK, dobro. 333 00:17:07,643 --> 00:17:09,364 Idemo. Idemo. Ne, ostavi to. Gotovo je. 334 00:17:09,444 --> 00:17:10,924 Ne, gledaj, u redu je. u redu je Bog. 335 00:17:11,004 --> 00:17:12,485 Nije to ništa što nisam prije vidio. U REDU? 336 00:17:12,565 --> 00:17:14,566 Moja žena rađa naše treće dijete. 337 00:17:14,646 --> 00:17:16,327 Neprestano bljuje kod mene. 338 00:17:16,407 --> 00:17:17,487 Oprostite, samo... 339 00:17:17,567 --> 00:17:19,888 Mislim... Mora biti nešto jeo sam na ručku. 340 00:17:19,968 --> 00:17:21,889 Ti si vikač, ti čvrsto kopile. 341 00:17:21,969 --> 00:17:23,210 Da, to će biti dovoljno. 342 00:17:23,290 --> 00:17:25,451 Da. Hej, slušaj, nazovi me bilo kada. 343 00:17:25,531 --> 00:17:27,492 Rado ću sve raščistiti, OK? 344 00:17:27,572 --> 00:17:28,932 Hej, čuvaj se. 345 00:17:30,773 --> 00:17:33,734 ('BLACK ICE' DEVASTATIONS PLAYS) 346 00:18:15,233 --> 00:18:18,194 ('BLACK ICE' DEVASTATIONS PLAYS) 347 00:18:20,515 --> 00:18:21,516 Bolje da je ovo dobro, Hols. 348 00:18:21,596 --> 00:18:23,917 Pobjeđivao sam Butterfielda u natjecanju u stoj na glavi. 349 00:18:23,997 --> 00:18:25,637 Da, hvala što si se vratio. 350 00:18:25,718 --> 00:18:26,718 Hm, dvije stvari. 351 00:18:26,798 --> 00:18:31,560 Možeš li Gabeu omogućiti pristup snimak CCTV-a iz ovog kluba 352 00:18:31,640 --> 00:18:32,761 na taj datum tamo? 353 00:18:32,841 --> 00:18:35,162 Mislim da je Sonia otišla tamo za piće... 354 00:18:35,242 --> 00:18:36,682 s našim novim osumnjičenikom. 355 00:18:36,762 --> 00:18:38,203 Tko je naš novi osumnjičeni? 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,884 Prva stvar ujutro, Želim tebe i Maiu... 357 00:18:39,964 --> 00:18:42,605 otići u kafić gdje je radila, pitati je li se viđala s nekim 358 00:18:42,685 --> 00:18:44,126 osim njezina muža. 359 00:18:44,206 --> 00:18:46,367 Radi li se o svima onima tekstualne poruke s telefona za snimanje? 360 00:18:46,447 --> 00:18:48,248 Da. A možete li provjeriti kad bi imala ormarić? 361 00:18:48,328 --> 00:18:49,608 Potražite sve osobne stvari. 362 00:18:51,009 --> 00:18:52,689 Zar nisi mogao upravo mi je sve to rekao na telefon? 363 00:18:52,770 --> 00:18:54,450 Mi smo u sredini od istrage... 364 00:18:54,530 --> 00:18:56,571 ...a ti si dežuran. Hej, i ti si bio pub. 365 00:18:56,651 --> 00:18:58,892 Jeste li me vidjeli kako se hrvam dečki ili pucati? 366 00:19:00,573 --> 00:19:01,613 OK, šefe. 367 00:19:01,693 --> 00:19:02,694 Ja sam uključen. 368 00:19:04,335 --> 00:19:05,655 I to od kuće. 369 00:19:07,776 --> 00:19:09,857 Tko je naš novi osumnjičeni? 370 00:19:09,937 --> 00:19:11,018 Još nisam potvrdio. 371 00:19:11,098 --> 00:19:12,298 Jeste li sada pravi? 372 00:19:12,378 --> 00:19:15,099 To je potencijalno policajac. 373 00:19:15,179 --> 00:19:17,741 Ne želim ti dati ime dok Siguran sam za tvoje dobro, 374 00:19:17,821 --> 00:19:19,661 za mene, za uključenog časnika. 375 00:19:20,742 --> 00:19:24,103 Onda moram uvesti Kirsten plan prije nego što krenemo. 376 00:19:28,025 --> 00:19:29,986 stvarno se nadam nisi u pravu u vezi ovoga. 377 00:19:30,066 --> 00:19:31,187 Da, i ja isto. 378 00:19:43,072 --> 00:19:45,393 Vau, to je jako. 379 00:19:47,114 --> 00:19:48,074 Kako je stopalo? 380 00:19:49,195 --> 00:19:50,555 Ovo bi već trebalo biti čizme. 381 00:19:50,635 --> 00:19:52,396 Ne možeš požurivati, Gabe. 382 00:19:52,476 --> 00:19:54,357 ti si... 383 00:19:54,437 --> 00:19:55,477 Napraviš rupu u njemu. 384 00:19:56,798 --> 00:20:00,319 Hej, slušajte, jedini ljudi koji to znaju ste ti i moj bratić. 385 00:20:00,400 --> 00:20:02,641 Nije me briga, u redu? 386 00:20:02,721 --> 00:20:03,921 Mislim da je to smiješno. 387 00:20:04,001 --> 00:20:05,762 Točno. 388 00:20:05,842 --> 00:20:07,723 Svatko na poslu sazna, to će biti to za mene. 389 00:20:08,843 --> 00:20:10,564 Već me okovaju do smrti. 390 00:20:11,845 --> 00:20:13,045 Ja sam samo tehničar. 391 00:20:14,206 --> 00:20:16,126 Nema-nema načina Odradio sam tečaj. 392 00:20:20,048 --> 00:20:21,289 Dakle, što biste htjeli učiniti... 393 00:20:22,569 --> 00:20:23,970 Detektivka Kim? 394 00:20:25,331 --> 00:20:28,212 Ti, želiš nekoga uhititi? 395 00:20:30,013 --> 00:20:32,534 Pa, identificirao sam našeg novog osumnjičenog. 396 00:20:34,175 --> 00:20:36,496 Stvarno? Da. 397 00:20:36,576 --> 00:20:40,137 Ne, identificirao sam, ali pronašao sam trag, 398 00:20:40,217 --> 00:20:43,539 i još nije potvrđeno, ali... 399 00:20:44,619 --> 00:20:46,980 huh Vidi se kako se ponašaš stidljivo. 400 00:20:48,141 --> 00:20:49,141 To je policajac. 401 00:20:50,542 --> 00:20:52,983 Nemoj nikome reći da sam ti to rekao. 402 00:20:53,063 --> 00:20:54,464 Mogao bih izgubiti posao, znaš. 403 00:20:56,024 --> 00:20:57,665 Imam šifru prema kojoj sada moram živjeti. 404 00:21:05,268 --> 00:21:06,269 Koja je šifra? 405 00:21:09,990 --> 00:21:11,511 Samo jednom? 406 00:21:13,752 --> 00:21:15,113 U REDU. 407 00:21:16,753 --> 00:21:18,154 Želiš da to ponovim. u redu 408 00:21:20,155 --> 00:21:22,276 Nema veće časti, 409 00:21:22,356 --> 00:21:24,037 nema dublje dužnosti 410 00:21:24,117 --> 00:21:26,318 nego kad policajac mora istražiti 411 00:21:26,398 --> 00:21:28,919 smrt ljudskog bića. 412 00:21:30,119 --> 00:21:31,440 Izbriši to. Izbriši to. 413 00:21:31,520 --> 00:21:33,281 Izbriši ga. Neću ga izbrisati. 414 00:21:38,203 --> 00:21:39,884 hej 415 00:21:39,964 --> 00:21:40,964 hej 416 00:21:42,165 --> 00:21:44,126 Upravo sam pojela tjesteninu ako želiš malo. 417 00:21:44,206 --> 00:21:46,727 Da, naravno. 418 00:21:46,807 --> 00:21:48,447 Neću te pitati kako ide tvoj slučaj 419 00:21:48,527 --> 00:21:50,128 ako me ne pitaš za moje suđenje. 420 00:21:50,208 --> 00:21:51,449 OK, dogovoreno. 421 00:22:07,576 --> 00:22:11,658 Sjećaš li se kad smo razgovarali o imati još jedno dijete prije nekog vremena? 422 00:22:13,138 --> 00:22:14,699 Kakva šala, a? 423 00:22:14,779 --> 00:22:16,420 ne znam, zvučao si prilično oduševljeno. 424 00:22:17,740 --> 00:22:20,102 To samo govori moj ego. 425 00:22:20,182 --> 00:22:23,023 Mislio sam da jest jer toliko voliš Alice. 426 00:22:23,103 --> 00:22:24,503 Apsolutno. 427 00:22:24,583 --> 00:22:25,904 Ali pogledajte ovo. 428 00:22:25,984 --> 00:22:26,985 Jedva da imam vremena za nju. 429 00:22:28,825 --> 00:22:30,066 I seksali smo se što... 430 00:22:31,507 --> 00:22:33,668 jednom u proteklih sedam mjeseci. 431 00:22:33,748 --> 00:22:35,028 OK, Isuse! 432 00:22:35,108 --> 00:22:36,349 Samo kažem da je malo kasno 433 00:22:36,429 --> 00:22:39,230 od bez seksa do brzog posla imati dijete. 434 00:22:39,310 --> 00:22:40,310 Poenta prihvaćena. 435 00:22:42,712 --> 00:22:43,672 Osim toga, ne mislim 436 00:22:43,752 --> 00:22:45,353 to je ono što će sve popraviti u našem životu. 437 00:22:47,394 --> 00:22:49,314 Zašto smo prestali imati seks? 438 00:22:51,075 --> 00:22:53,236 Svake noći ležim pored tebe. 439 00:22:53,316 --> 00:22:54,317 Tu sam ako me želiš. 440 00:22:54,397 --> 00:22:57,198 Hajde, molim te. Nemoj sve ovo vraćati na mene. 441 00:22:59,199 --> 00:23:01,800 Upravo sam mislio da hoćeš izgubio interes za mene na taj način. 442 00:23:07,643 --> 00:23:09,283 Mogli bismo vidjeti savjetnika. 443 00:23:10,764 --> 00:23:11,924 Ako mislite da će to pomoći. 444 00:23:14,286 --> 00:23:16,246 Moraju nas samo zatvoriti. 445 00:23:16,326 --> 00:23:17,887 Nikada više ne dopusti da vidimo Alice. 446 00:23:21,049 --> 00:23:22,049 Možda. 447 00:23:24,490 --> 00:23:26,331 OK, idem u krevet. 448 00:23:26,411 --> 00:23:27,691 Ako ga želiš pokupiti od sinoć. 449 00:23:29,052 --> 00:23:30,253 Vidimo se uskoro. 450 00:23:45,339 --> 00:23:47,180 Hej, što imaš? 451 00:23:47,260 --> 00:23:49,141 Dakle, ova poveznica je upravo stigla. 452 00:23:49,221 --> 00:23:51,342 Snimka s leđa trezorske šipke odmah nakon 453 00:23:51,422 --> 00:23:52,623 Tamo je korištena Sonjina kartica. 454 00:23:55,624 --> 00:23:57,625 Jeste li dobro? 455 00:23:57,705 --> 00:24:00,066 Da, samo moji moderatori raspoloženja. 456 00:24:00,146 --> 00:24:01,306 radi li 457 00:24:01,386 --> 00:24:02,507 Možeš mi reći za sat vremena. 458 00:24:03,667 --> 00:24:04,668 OK, idemo. 459 00:24:05,988 --> 00:24:07,109 Dakle, to je ona? 460 00:24:07,189 --> 00:24:08,189 Da. 461 00:24:21,275 --> 00:24:22,476 Je li to kapetan Butterfield? Isključi ga. 462 00:24:28,639 --> 00:24:29,919 Razgovarajmo ovdje. 463 00:24:29,999 --> 00:24:31,680 I hvala na ovome, Gavine. 464 00:24:31,760 --> 00:24:33,961 Samo želim razjasniti nekoliko stvari. 465 00:24:34,041 --> 00:24:36,322 Da, samo napred. Hm, želiš li sjesti? 466 00:24:36,402 --> 00:24:37,923 Ne, dobro sam. Bio sam na guzici cijeli dan. 467 00:24:38,003 --> 00:24:42,044 U REDU. Vidi, dakle, ti i Sonia otišao na piće? 468 00:24:42,125 --> 00:24:43,165 Da, rekla sam ti to. 469 00:24:44,446 --> 00:24:45,726 Jeste li se poljubili? 470 00:24:45,806 --> 00:24:46,887 Možda jednom. 471 00:24:48,247 --> 00:24:49,968 Vidiš, nikad nisi rekao bilo što o ljubljenju. 472 00:24:50,048 --> 00:24:51,489 Hajde, Holly. 473 00:24:51,569 --> 00:24:53,169 Biste li da ste na mom mjestu? 474 00:24:53,249 --> 00:24:55,010 Mislim, shvaćaš kako nevjerojatno neugodno 475 00:24:55,090 --> 00:24:56,131 ...ovo me tjera. 476 00:24:58,452 --> 00:24:59,532 Je li te ikada oborila? 477 00:25:00,733 --> 00:25:02,734 Zašto me to pitaš? 478 00:25:02,814 --> 00:25:03,894 Obavimo službeni intervju. 479 00:25:03,974 --> 00:25:06,255 Siguran sam da bi ti se svidjelo da me ispituje, Holly. 480 00:25:07,896 --> 00:25:09,697 Slušaj, trošim svaki dan 481 00:25:09,777 --> 00:25:12,898 čisteći najjadniji nered stvorili muškarci 482 00:25:12,978 --> 00:25:14,979 koji se ne može nositi sa ženom koji neće raditi što hoće. 483 00:25:15,059 --> 00:25:16,420 Nemojte mi držati lekcije, detektive. 484 00:25:16,500 --> 00:25:19,061 90%. Znam brojke. 485 00:25:19,141 --> 00:25:21,062 Onda znate da 90% žena bude ubijeno 486 00:25:21,142 --> 00:25:22,182 od strane nekoga koga poznaju. 487 00:25:26,344 --> 00:25:27,825 božikovina... 488 00:25:27,905 --> 00:25:29,225 da sam na tvom mjestu, 489 00:25:29,305 --> 00:25:32,387 Bio bih malo više zabrinut taj mali grah u trbuhu. 490 00:25:33,787 --> 00:25:36,028 I kako ćeš reći svom mužu jebao si jednog od nas, 491 00:25:36,108 --> 00:25:37,349 prije nego što to učini netko drugi. 492 00:25:39,550 --> 00:25:41,511 Hvala, detektive. 493 00:25:47,660 --> 00:25:48,621 Hvala. U REDU. 494 00:25:48,701 --> 00:25:49,742 Naravno, obavještavat ću vas. 495 00:25:51,303 --> 00:25:52,464 Kako si prošao? 496 00:25:52,544 --> 00:25:53,985 Njezin kolega s posla nisam mogao potvrditi aferu, 497 00:25:54,065 --> 00:25:55,587 ali je spomenula Sonjina prijateljica 498 00:25:55,667 --> 00:25:57,749 koji joj je pomogao s incidentom. 499 00:25:57,829 --> 00:25:58,990 Ali bez imena. 500 00:25:59,070 --> 00:26:01,672 Ali našli smo ovo u njenom ormariću, s popisom na stražnjoj strani. 501 00:26:01,752 --> 00:26:05,235 9. studenog, čavao u gumi, 30. studenog, 502 00:26:05,315 --> 00:26:07,757 kuglice unutarnjeg svjetla u autu su nestale. 503 00:26:07,837 --> 00:26:10,760 21. prosinca trkači na trijemu punom crvene boje. 504 00:26:10,840 --> 00:26:12,401 Zvuči kao uhoda, zar ne? 505 00:26:13,762 --> 00:26:16,044 Slušaj, ovo je teško, 506 00:26:16,124 --> 00:26:18,366 ali imamo video Gavina Butterfielda 507 00:26:18,446 --> 00:26:20,488 i Sonia ispred bara. 508 00:26:20,568 --> 00:26:21,849 Priznao je da je poznaje. 509 00:26:21,929 --> 00:26:23,690 Rekao je da je to kratak flert, 510 00:26:23,771 --> 00:26:26,213 ali snimke koje imamo sugeriraju nešto mnogo mračnije. 511 00:26:28,094 --> 00:26:29,095 dakle... 512 00:26:29,175 --> 00:26:30,216 Dakle, Gavine... 513 00:26:30,296 --> 00:26:32,218 Da, samo tiho. 514 00:26:32,298 --> 00:26:36,421 Dakle, Gavin joj je pomogao, ona mu vraća pićem... 515 00:26:36,501 --> 00:26:37,462 Pokušava se pomaknuti, 516 00:26:37,542 --> 00:26:41,546 ona ga na kraju odbije, a onda je ne može pustiti. 517 00:26:41,626 --> 00:26:43,587 Zbog čega joj je žao što ga je ikad upoznala. 518 00:26:43,667 --> 00:26:45,389 Što ga potakne da je ubije? 519 00:26:45,469 --> 00:26:48,952 Ona ima njegov pravi broj telefona, možda je prijetila da će ga udomiti. 520 00:26:51,154 --> 00:26:54,236 Znam da nema radosti u istrazi jednog od naših. 521 00:26:54,316 --> 00:26:58,240 Ali otvaramo crtica o Gavinu Butterfieldu. 522 00:26:58,320 --> 00:27:00,001 Prešućujemo ovo. 523 00:27:00,081 --> 00:27:02,443 Uklonite sve dokaze s ploča, s naših stolova. 524 00:27:02,523 --> 00:27:03,844 Sve ide u ormarić. 525 00:27:05,085 --> 00:27:06,967 Napravit ću neke pozadine, vidi što je još radio. 526 00:27:12,412 --> 00:27:13,493 Vas? 527 00:27:24,742 --> 00:27:25,863 Ruža. 528 00:27:25,943 --> 00:27:27,064 hej 529 00:27:27,144 --> 00:27:29,826 Rezultati su za ove puške našli ste kod Rickyja. 530 00:27:29,906 --> 00:27:32,869 Hej, hm, pa, testirali smo ova tri protiv metaka koje smo povratili 531 00:27:32,949 --> 00:27:35,111 s mjesta zločina kod Sonie. 532 00:27:35,191 --> 00:27:36,592 Da? Da. 533 00:27:36,672 --> 00:27:38,674 Ne odgovara oružju kojim je izvršeno ubojstvo. 534 00:27:38,754 --> 00:27:40,956 I nema otisaka prstiju, nema DNK. 535 00:27:42,437 --> 00:27:43,998 Možemo li ipak naplatiti Ricky s posjedom? 536 00:27:44,078 --> 00:27:45,560 Nema smisla. Može tvrditi da su bili u... 537 00:27:45,640 --> 00:27:47,441 zajednički prostor tako da se neće zalijepiti. 538 00:27:47,521 --> 00:27:50,924 Dakle, ima nešto jedinstveno u vezi s ova dva zločesta dečka. 539 00:27:51,004 --> 00:27:52,205 Želite li pogledati? U REDU. 540 00:27:53,607 --> 00:27:55,128 Vidite li ovaj serijski broj na ovom pištolju? 541 00:27:57,650 --> 00:27:58,651 sad... 542 00:28:00,132 --> 00:28:01,253 Sada usporedite s ovim. 543 00:28:04,456 --> 00:28:06,137 Da. Gotovo su sekvencijalni. 544 00:28:06,217 --> 00:28:07,618 bravo 545 00:28:07,698 --> 00:28:08,980 Mogu li biti dio iste predmemorije? 546 00:28:10,100 --> 00:28:11,342 Dakle, možda netko riješio se onog 547 00:28:11,422 --> 00:28:13,383 željeli smo prije nego što smo stigli? 548 00:28:13,463 --> 00:28:16,146 Ili ga je Gavin uzeo u raciji. 549 00:28:16,226 --> 00:28:17,747 Bilo kako bilo, jedan nedostaje, 550 00:28:17,827 --> 00:28:19,548 a mogao bi biti i pištolj koji je ubio Soniju. 551 00:28:22,631 --> 00:28:25,433 Gavin Butterfield je uložio žalbu protiv vas. 552 00:28:25,513 --> 00:28:26,795 za što 553 00:28:26,875 --> 00:28:28,316 Što, zato što ste ga uhvatili u laži. 554 00:28:28,396 --> 00:28:29,477 Ne, uznemiravanje. 555 00:28:29,557 --> 00:28:30,598 hajde 556 00:28:30,678 --> 00:28:32,720 Nije me samo nazvao to have a whinge. 557 00:28:32,800 --> 00:28:34,161 Ovo on radi, Kirsten. 558 00:28:34,241 --> 00:28:35,882 On ulazi prvi prije žrtve. 559 00:28:35,962 --> 00:28:38,645 Mislim, rekao je to Sonia ga je uhodila, 560 00:28:38,725 --> 00:28:41,647 kad ju je očito uhodio. Nazvao ju je štetočinom. 561 00:28:41,727 --> 00:28:43,048 Još uvijek treba postojati proces. 562 00:28:43,128 --> 00:28:46,411 Pokušava utjecati slučaj diskreditirajući me. 563 00:28:47,932 --> 00:28:50,174 Zašto uzimaš ovaj tako osobno? 564 00:28:50,254 --> 00:28:51,616 Kirsten, nisam. 565 00:28:51,696 --> 00:28:52,937 Mislim da je ubio Sonju, 566 00:28:53,017 --> 00:28:55,579 i želiš razgovarati o tužba za uznemiravanje. 567 00:28:55,659 --> 00:28:56,660 Stvarno? 568 00:28:57,781 --> 00:28:59,863 Hajde, Holly. nemoj to raditi 569 00:29:01,784 --> 00:29:02,905 Samo igraj ravno palicom. 570 00:29:04,066 --> 00:29:07,069 Neka se vaš tim pozabavi njime ili gradite dokaze slučaja. 571 00:29:08,870 --> 00:29:10,512 OK, Holly, jesmo li se dogovorili? 572 00:29:12,393 --> 00:29:13,474 Čujem te, Kirsten. 573 00:29:15,436 --> 00:29:16,437 Ja ću to riješiti. 574 00:29:28,166 --> 00:29:29,127 Maia? 575 00:29:29,207 --> 00:29:32,410 Hej, našao sam stari interni pritužba protiv našeg osumnjičenika. 576 00:29:33,971 --> 00:29:35,333 Kako vrlo zanimljivo. 577 00:29:35,413 --> 00:29:37,094 Jedan od njegovih kolega na akademiji 578 00:29:37,174 --> 00:29:38,976 optužila ga da je uhodi, 579 00:29:39,056 --> 00:29:41,578 i kaže da je Gavin stavio ruke oko grla u jednoj fazi. 580 00:29:43,459 --> 00:29:45,461 Možete li organizirati vrijeme da je vidite? 581 00:29:45,541 --> 00:29:46,542 Naravno, šefe. 582 00:29:53,068 --> 00:29:54,068 Ubod. 583 00:30:02,075 --> 00:30:03,076 Božikovina. 584 00:30:04,437 --> 00:30:05,438 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 585 00:30:06,559 --> 00:30:07,760 Da. 586 00:30:07,840 --> 00:30:09,241 Ti si na misiji? Da. 587 00:30:10,482 --> 00:30:11,763 Ili me samo pokušavaš izbjeći? 588 00:30:12,884 --> 00:30:14,125 Ne, samo sam... 589 00:30:15,807 --> 00:30:17,128 Bože, zar se ne osjećaš loše? 590 00:30:18,289 --> 00:30:21,051 O Lukeu? Da, da. 591 00:30:21,131 --> 00:30:22,773 Jeste li mu rekli? Ne, naravno, ne. 592 00:30:22,853 --> 00:30:24,174 mislim, Imam još nekoliko tjedana 593 00:30:24,254 --> 00:30:26,336 donijeti odluku. 594 00:30:26,416 --> 00:30:27,977 Razmišljate li o ne ide naprijed? 595 00:30:28,057 --> 00:30:29,538 Ali hej... 596 00:30:29,618 --> 00:30:33,302 zašto si mi rekao ako si pravedan razmišljaš da ga se riješiš? 597 00:30:33,382 --> 00:30:34,903 Nemojte koristiti takav jezik. 598 00:30:34,983 --> 00:30:37,145 Dylan, zvučiš kao glava patrijarhalnog kurac odreda. 599 00:30:37,225 --> 00:30:39,026 Da. 600 00:30:39,106 --> 00:30:40,468 Ja-ja ne želim biti dio te posade. 601 00:30:40,548 --> 00:30:42,429 Ne, nemaš izaberi, samo... 602 00:30:42,509 --> 00:30:44,231 Nemate nominaciju. 603 00:30:44,311 --> 00:30:45,312 žao mi je 604 00:30:46,793 --> 00:30:49,515 Slušaj, stvarno bi mi dobro došlo prijatelj trenutno, 605 00:30:49,595 --> 00:30:52,478 ne beba tata. 606 00:30:52,558 --> 00:30:53,759 u redu 607 00:30:53,839 --> 00:30:55,200 Pošteno. 608 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 Ali evo u čemu je stvar. 609 00:30:57,362 --> 00:30:59,924 Vidi, znam da je ovo neuredno, zar ne? Ljudi će biti povrijeđeni, 610 00:31:00,004 --> 00:31:03,847 ali ako si htio imati naše dijete, Voljela bih da to učiniš. 611 00:31:10,493 --> 00:31:12,495 Te ružičaste čarape koje nosiš... 612 00:31:14,336 --> 00:31:15,497 Tvoji su, zar ne? 613 00:31:16,898 --> 00:31:17,899 oni su... 614 00:31:30,310 --> 00:31:33,312 Gavinov bivši razrednik ne želi razgovarati s nama. 615 00:31:33,392 --> 00:31:35,995 Rekla je da joj je Gavin uništio život. 616 00:31:36,075 --> 00:31:37,676 Neće više prolaziti kroz to. 617 00:31:37,756 --> 00:31:39,878 Kako-kako se izvlači s ovim već 20 godina? 618 00:31:39,958 --> 00:31:40,999 ne znam 619 00:31:41,079 --> 00:31:42,440 Mislim, on je dobar policajac. 620 00:31:42,520 --> 00:31:44,161 Pretpostavljam da je to neumjesna lojalnost. 621 00:31:44,242 --> 00:31:45,443 Jebeno je zeznuto. Da. 622 00:31:47,044 --> 00:31:48,125 Što? 623 00:31:50,407 --> 00:31:51,888 Samo mi nedostaje iznenađenje 624 00:31:51,968 --> 00:31:53,690 po dubinama neki će ljudi otići na. 625 00:32:01,136 --> 00:32:03,938 Ima li obitelj otežati? 626 00:32:04,018 --> 00:32:05,419 Ne, tjera me da se više trudim. 627 00:32:07,021 --> 00:32:09,303 Mislim da me Alice učinilo bolji detektiv. 628 00:32:10,984 --> 00:32:13,867 mislim, možda se neće svi složiti s tim. 629 00:32:13,947 --> 00:32:15,668 Zbog toga mi je više stalo. 630 00:32:15,748 --> 00:32:17,510 Neki ljudi griješe to zbog emotivnosti. 631 00:32:17,590 --> 00:32:19,031 Bože, mrzim tu riječ. I meni također. 632 00:32:21,273 --> 00:32:23,515 I ja, ali reagirati na to je gubljenje vremena, 633 00:32:23,595 --> 00:32:25,396 a to je vrijeme daleko od Sonje. 634 00:32:25,476 --> 00:32:26,677 Ona je jedina osoba koja ne može 635 00:32:26,757 --> 00:32:27,878 braniti se više. 636 00:32:27,959 --> 00:32:28,959 Dakle, na nama je. 637 00:32:33,003 --> 00:32:35,445 Mislim da postoji jedna osoba tko bi mogao pomoći. 638 00:32:35,525 --> 00:32:36,526 hajde 639 00:32:38,207 --> 00:32:40,049 Jeste li stvarno trebaš doći na moj posao? 640 00:32:40,129 --> 00:32:41,730 Mi istražujemo ubojstvo vaše žene. 641 00:32:41,810 --> 00:32:43,772 Ljudi još uvijek misle da sam ja to učinio. U REDU. 642 00:32:43,852 --> 00:32:46,734 Dakle, jeste li spremni odgovarati na pitanja ili ne? 643 00:32:48,896 --> 00:32:49,977 samo... 644 00:32:50,057 --> 00:32:51,298 Pali, detektive. 645 00:32:51,378 --> 00:32:54,981 Je li Sonia išta spomenula o oštećenju njezinih stvari? 646 00:32:55,061 --> 00:32:56,062 Bilo što? 647 00:32:58,064 --> 00:32:59,946 Ja ne... Ne znam ako ovo nešto znači, ali ja... 648 00:33:01,267 --> 00:33:03,428 Našao sam par njezinih trkača... 649 00:33:03,509 --> 00:33:06,711 u smeću jedne noći kad sam vadila kante. 650 00:33:06,791 --> 00:33:08,873 Posvuda je bila crvena boja. 651 00:33:08,953 --> 00:33:10,555 Nije mogla objasniti odakle je došlo. 652 00:33:10,635 --> 00:33:11,716 Što je sa svjetlima u njezinom autu? 653 00:33:13,437 --> 00:33:14,878 Da, unutarnja svjetla. 654 00:33:14,958 --> 00:33:16,439 Rekla je da su nastavili kočiti. 655 00:33:17,681 --> 00:33:18,761 Ne misliš je li bilo što od ovoga povezano 656 00:33:18,842 --> 00:33:20,683 za Sonjino ubojstvo, zar ne? 657 00:33:21,964 --> 00:33:23,806 Ima ime Gavin Butterfield donijeti još nešto? 658 00:33:23,886 --> 00:33:26,728 Zašto nisi spomenuo nešto od ovoga prije, Mike? 659 00:33:26,808 --> 00:33:28,370 Sad ga samo sastavljam. 660 00:33:28,450 --> 00:33:30,211 U REDU? Pa, vi dečki zabijaju mi glavu. 661 00:33:44,423 --> 00:33:47,506 hej Bože moj. 662 00:33:48,867 --> 00:33:50,949 Mogao uzeti tvoj život u tvojim rukama, Keith. 663 00:33:51,029 --> 00:33:52,430 Ne brini za mene, Holls. 664 00:33:52,510 --> 00:33:54,111 kad sam bio na biciklu. 665 00:33:54,191 --> 00:33:56,433 Tako da više ne osjećam bol. 666 00:33:56,513 --> 00:33:57,754 Ili ljubavi. 667 00:34:03,159 --> 00:34:04,480 Taj gad dolazi po mene. 668 00:34:04,560 --> 00:34:06,322 Nemam ništa čvrsto o njemu. 669 00:34:07,483 --> 00:34:10,045 Pa, malo sam kopao. 670 00:34:11,446 --> 00:34:13,888 I ispada Butterfield nije bio na dužnosti 671 00:34:13,968 --> 00:34:15,369 dan kad je Sonia ubijena. 672 00:34:15,449 --> 00:34:17,051 Pitao sam jednog od njihovih stožernih časnika. 673 00:34:17,131 --> 00:34:18,732 Netko ga je pokrivao. 674 00:34:21,495 --> 00:34:25,058 Butterfield ostaje ovdje kad ga žena izbaci. 675 00:34:27,179 --> 00:34:29,181 Pogodi tko je riba. 676 00:34:29,261 --> 00:34:30,462 Ona je cura iz opsade. 677 00:34:32,063 --> 00:34:34,506 Onaj gdje je pucao mužu u lice? 678 00:34:34,586 --> 00:34:36,267 Wow! 679 00:34:36,347 --> 00:34:38,429 Ovaj tip nema granica. 680 00:34:40,390 --> 00:34:41,511 Računam ako... 681 00:34:42,953 --> 00:34:44,314 da si je pitao, možda saznaš 682 00:34:44,394 --> 00:34:46,075 gdje je Gavin bio toga dana ubojstva. 683 00:34:48,157 --> 00:34:49,318 Hvala. 684 00:34:49,398 --> 00:34:50,679 Pa čuvaj se ti, u redu 685 00:34:51,960 --> 00:34:53,081 Da? Da. 686 00:34:53,161 --> 00:34:54,162 Moram ići. 687 00:35:19,704 --> 00:35:21,105 Gavin mi je spasio život. 688 00:35:21,185 --> 00:35:22,506 Ne, znam za opsadu. 689 00:35:24,908 --> 00:35:27,190 Moj muž je imao pištolj prijetio je upotrijebiti. 690 00:35:27,270 --> 00:35:29,512 I moja su djeca bila u spavaćoj sobi susjedna vrata. 691 00:35:29,592 --> 00:35:31,073 I ne pokušavam to osporiti, 692 00:35:31,153 --> 00:35:34,036 ali Gavin ima povijest prisiljavanja žena. 693 00:35:34,116 --> 00:35:35,757 Izgledam li kao netko možeš gurati okolo? 694 00:35:35,837 --> 00:35:37,639 Ne, ne sve. 695 00:35:37,719 --> 00:35:41,002 Ali znam i to čak su i jake žene zlostavljane. 696 00:35:43,204 --> 00:35:45,245 zapravo, najviše se bore da to priznaju. 697 00:35:50,089 --> 00:35:52,171 Ne znam što želiš od mene. 698 00:35:52,251 --> 00:35:53,813 Je li Gavin bio s tobom prošli petak? 699 00:35:56,135 --> 00:35:58,296 Bio je jedan mali dječak u stražnjem dijelu automobila, 700 00:35:58,376 --> 00:35:59,497 kada je Sonia ubijena. 701 00:36:00,979 --> 00:36:02,820 Bio je njezin posinak, Connor. 702 00:36:02,900 --> 00:36:03,901 Vidio sam cijelu stvar. 703 00:36:08,065 --> 00:36:09,986 Ubit će me ako pokušam otići. 704 00:36:10,066 --> 00:36:12,709 I moram otići ako razgovaram s tobom. 705 00:36:12,789 --> 00:36:14,670 Mogao bi te pokušati ubiti ako ostaneš. 706 00:36:18,353 --> 00:36:20,555 Jesi li dobro, mama? Da, da. 707 00:36:21,716 --> 00:36:22,717 Hajde, idemo u krevet. 708 00:36:24,839 --> 00:36:26,160 Razmislit ću o tome. 709 00:36:26,240 --> 00:36:27,241 Pokažite se. 710 00:36:31,084 --> 00:36:34,047 ('GORECKI' OD LAMB PLAYS) 711 00:37:31,575 --> 00:37:32,576 jebač 712 00:37:35,859 --> 00:37:36,860 Idiot. 713 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 Srce ti lupa. 714 00:38:42,919 --> 00:38:44,079 Požurila sam kući da te vidim. 715 00:38:45,959 --> 00:38:46,959 Da? 716 00:39:02,877 --> 00:39:03,877 ja sam trudna 717 00:39:06,637 --> 00:39:07,637 Mmm? 718 00:39:10,916 --> 00:39:11,916 Ne misliš ozbiljno. 719 00:39:15,876 --> 00:39:16,875 To nije moguće. 720 00:39:25,714 --> 00:39:26,714 tko je to? 721 00:39:32,274 --> 00:39:33,593 Čija je beba, Holly? 722 00:39:39,953 --> 00:39:41,273 Dylanova. 723 00:39:41,353 --> 00:39:42,512 Što? 724 00:39:46,352 --> 00:39:48,472 Slušaj, ja... 725 00:39:48,552 --> 00:39:51,311 Kako je to uopće moguće? Mislim, njegova žena je upravo umrla. 726 00:39:53,711 --> 00:39:55,191 Bilo je nakon toga. ja sam... 727 00:39:58,471 --> 00:39:59,470 Da? 728 00:40:01,070 --> 00:40:03,950 Znaš, bio sam pomažući mu da sredi stvari. 729 00:40:04,030 --> 00:40:05,630 Tako što sam ga lupao iza leđa. 730 00:40:05,710 --> 00:40:07,349 Neka ovo ne zvuči s-jadno. 731 00:40:09,389 --> 00:40:10,389 Pa, ovaj... 732 00:40:11,789 --> 00:40:13,469 A-jesi li zaljubljena u njega? br. 733 00:40:13,549 --> 00:40:14,829 Je li to ono što je ovo? 734 00:40:14,909 --> 00:40:16,908 Je li ovo dio nekog plana? Sad ćeš pobjeći s njim? 735 00:40:16,988 --> 00:40:19,268 Ne bih se najavio taj. Jednostavno bih to učinio. 736 00:40:19,348 --> 00:40:20,548 Stvarno? 737 00:40:20,628 --> 00:40:22,388 Dakle, mogao si biti još više kučka o tome. 738 00:40:22,468 --> 00:40:24,947 Ne pretvaraj se kao da jesi bila u celibatu cijelo ovo vrijeme. 739 00:40:25,027 --> 00:40:26,387 Lijepo, Holly. 740 00:40:26,467 --> 00:40:28,827 Lijepo. Samo-samo sve spali. 741 00:40:42,465 --> 00:40:44,065 Što, znači samo ćeš pobjeći? 742 00:40:45,345 --> 00:40:48,985 Usred sam suđenja. Ne mogu se sada time baviti. 743 00:40:49,065 --> 00:40:51,224 Ne, ja ću ići. ja ću... ja idem 744 00:40:51,304 --> 00:40:52,704 Ostani ovdje s Alice! br. 745 00:40:52,784 --> 00:40:53,944 Slušaj, napunio sam se. Hej, prestani s torbom. 746 00:40:54,024 --> 00:40:56,424 napunio sam se. Pusti to! Pusti torbu! 747 00:41:18,941 --> 00:41:21,221 Pogledaj se, svi ste organizirani. 748 00:41:24,980 --> 00:41:26,220 Zašto je tata sinoć otišao? 749 00:41:27,460 --> 00:41:28,460 Hm... 750 00:41:29,780 --> 00:41:32,619 On samo ima suđenje mora se pripremiti za. 751 00:41:37,059 --> 00:41:38,179 Zvuči kao da si vikala. 752 00:41:39,499 --> 00:41:40,579 Jeste li se posvađali? 753 00:41:42,098 --> 00:41:43,258 Da, imali smo nesuglasice. 754 00:41:45,098 --> 00:41:46,098 O čemu? 755 00:41:47,738 --> 00:41:49,937 Alice, možeš li ako prvo samo skuham šalicu čaja? 756 00:41:54,737 --> 00:41:55,977 To je Bear. moram ići 757 00:41:57,297 --> 00:42:00,256 Ali mislio sam da te vodim jutros u školu. 758 00:42:00,336 --> 00:42:01,896 Nazvala sam ga. 759 00:42:01,976 --> 00:42:02,976 Bok, mama. 760 00:42:16,694 --> 00:42:19,534 Hej, ovdje Caroline. Došao si me vidjeti zbog Gavina. 761 00:42:19,614 --> 00:42:21,494 Imam nešto za tebe. 762 00:42:27,093 --> 00:42:28,093 Caroline? 763 00:42:33,012 --> 00:42:34,532 Gavin mi je rekao da ga izvadim iz šupe. 764 00:42:36,092 --> 00:42:37,492 Zamolio me da ga se riješim. 765 00:42:37,572 --> 00:42:38,692 Molim te reci mi 766 00:42:38,772 --> 00:42:41,011 nisi ušao ovamo s pištoljem, Caroline. 767 00:42:41,091 --> 00:42:42,091 Što? 768 00:42:47,811 --> 00:42:49,570 To je njegov tajni telefon. 769 00:42:49,650 --> 00:42:51,730 Ima sve na sebi. 770 00:42:52,850 --> 00:42:53,850 Hvala. 771 00:43:27,095 --> 00:43:29,620 Holly, Danas nemam vremena za ovo. 772 00:43:29,700 --> 00:43:31,022 Stariji narednik Butterfield, 773 00:43:31,102 --> 00:43:33,747 željeli bismo vas intervjuirati o ubojstvo Sonie Matthews. 774 00:43:33,827 --> 00:43:35,350 Ti si kao krvavi pas s kosti. 775 00:43:36,633 --> 00:43:38,115 Ovo je sranje, Holly. 776 00:43:40,920 --> 00:43:42,483 u redu 777 00:43:42,563 --> 00:43:43,686 Uđi. Skuhat ću nam kavu. 778 00:43:43,766 --> 00:43:44,968 br. 779 00:43:45,048 --> 00:43:47,012 Htjeli bismo učiniti ovo dolje u stožeru. 780 00:43:47,092 --> 00:43:49,737 Samo udahni. 781 00:43:49,817 --> 00:43:51,059 Imam neke nove informacije. 782 00:43:51,139 --> 00:43:52,341 Moglo bi vas zanimati. 783 00:43:52,422 --> 00:43:54,105 Gavine. Upucao sam pogrešnu ženu. 784 00:43:56,950 --> 00:43:58,352 Kako to misliš pogrešna žena? 785 00:43:58,433 --> 00:44:00,276 Trebala je biti ona. Netko je preparirao. 786 00:44:02,680 --> 00:44:03,843 U REDU. 787 00:44:03,923 --> 00:44:06,728 Možemo razgovarati o tome u stožeru. 788 00:44:12,218 --> 00:44:15,224 Ti si uporan. Toliko ću ti dati. 789 00:44:15,304 --> 00:44:16,546 Jesi li sigurna da to želiš učiniti, Holly? 790 00:44:19,511 --> 00:44:21,996 Moraš sići sada u sjedište. 791 00:44:31,814 --> 00:44:32,816 Ja ću se sam voziti. 792 00:44:50,769 --> 00:44:52,171 Ako je to istina, to bi objasnilo nekoliko stvari. 793 00:44:52,252 --> 00:44:53,654 Zamislite da neki idiot... 794 00:44:53,734 --> 00:44:55,498 ubio krivu osobu. 795 00:44:55,578 --> 00:44:56,660 Još ga moramo dovesti. 796 00:44:56,740 --> 00:44:58,142 Želim ga u zapisniku. Naravno. 797 00:44:58,223 --> 00:44:59,705 Nazvat ću Maiu, neka malo istraži... 798 00:44:59,785 --> 00:45:01,228 ...o drugoj Soniji Matthews. U REDU. 799 00:45:08,481 --> 00:45:10,565 Dobri kotači, Gavine. 800 00:45:10,645 --> 00:45:11,727 Uhvati me ako možeš, Hols. 801 00:45:24,872 --> 00:45:26,515 Odlazi, Holly. Bit ću odmah iza tebe. 802 00:45:26,595 --> 00:45:28,919 u redu je Dobro nas je pratiti. 803 00:45:28,999 --> 00:45:30,802 Volim ovu malu igru igramo se mačke i miša. 804 00:45:30,883 --> 00:45:32,085 Sve dok si sretan. 805 00:45:32,165 --> 00:45:33,167 Uvijek.